Dard-e-dil ko bayan karne ki koshish ki hai,
Lafz kam pad gaye, ehsaas zyada reh gaye.
Har dard chupa hai is dil mein gehraiyon mein,
Khamoshiyon mein hi guzar jaate hain ye zakhm bhare pal.
दर्द-ए-दिल को बयान करने की कोशिश है,
लफ़्ज़ कम पड़ गए, एहसास ज़्यादा रह गए।
हर दर्द छुपा है इस दिल में गहराइयों में,
खामोशियों में ही गुज़र जाते हैं ये ज़ख्म भरे पल।
An attempt to express the pain of the heart,
Words fell short, feelings remained more.
Every pain is hidden deep in this heart,
These painful moments pass in silence.
“Dard-e-dil ko bayan karne ki koshish ki hai, lafz kam pad gaye, ehsaas zyada reh gaye.”
Yeh sher dil ki gehraiyon ko chhuna chahta hai, us anokhe ehsaas ko jo shabdon mein bayan nahi ho sakta. Har shayari, har geet dil ke jazbaat ko vyakt karne ki koshish karta hai, par kabhi-kabhi bhaavnaon ki gehraai lafzon mein sametna asambhav ho jaata hai.
Dard, jo dil mein chhupa hota hai, woh lafzon mein bandh nahi hota. Kabhi-kabhi humare andar ke dard itne gehre hote hain ki unhe bayan karna mushkil ho jaata hai. Ve chhupi hui khamoshiyon mein chhup kar reh jaate hain, jaise ki ek gehre samunder ke andar chhupa hua raaz.
Har insaan ke zindagi mein dard hota hai. Kuch dard toh zakhmon ki tarah hote hain jo dikhai dete hain, par kuch dard chhupi hui gahraiyon mein bas jaate hain. Ve khamoshiyon mein basi chubhanen, dil ki bekaraariyaan, aur ankahe raaz jinhe bayan karna lagbhag asambhav ho jaata hai.
Is sher kehte hain ki kai baar hamare dil ke dard, hamari khamoshiyon mein chhupi hoti hai. Hum shabdon mein unhe vyakt nahi kar paate par woh hamare andar chhupi zindagi ki gehraiyon ko shayari, kahaniyon, ya kala ke roop mein vyakt kar dete hain.
Dard-e-dil ko bayan karna ek kala hai. Kabhi-kabhi shabdon ki kami, ehsaas ko aur bhi gehra bana deti hai. Sher, gazal, ya kavita ke zariye kai baar hum apne dil ke dard ko vyakt karte hain, parantu uss dard ki gehraai, uss ehsaas ki rawaani ko pura bayan karna kabhi-kabhi mushkil ho jaata hai.
Is sher ke madhyam se vyakt ki gayi bhaavnaayein har kisi ke dil se judi hui lagti hain. Yeh dard ka bayan hai, jo shabdon se zyada gehra aur mahatvapurn hota hai.
