Meri Nazaron Se Puch,
Tumhari Aashiqui Ki Had Kya Hai.
Jara Kareeb Se Dekh,
In Mein Tumhari Tasveer Ki Gehrayai Kya Hai.
मेरी नज़रों से पूछ,
तुम्हारी आशिकी की हद क्या है।
जरा करीब से देख,
इनमें तुम्हारी तस्वीर की गहराई क्या है।
Ask from my eyes,
what is the extent of your love.
Look closely,
what is the depth of your picture in these.
“Meri nazaron se puch, tumhari aashiqui ki had kya hai. Jara kareeb se dekh, inmein tumhari tasveer ki gehraai kya hai.”
Yeh shayari dil ko chhoo jaane wali ek guftagu hai pyaar aur uski gehraaiyon ke baare mein. Pyaar, ek aisa ehsaas hai jo lafzon se pare hai, jise bayan karna mushkil hota hai. Is shayari mein, yeh poochha gaya hai ki pyaar ki had kya hai, uski gehraai kya hai, aur kaise yeh ek shakhs ke dil mein sama jaata hai.
Pyaar ki had ya seema vaastavikta mein mushkil hai define karna. Yeh har ek rishte mein alag hoti hai. Kuch log isse ek mehsoos karte hain, kuch usse ek umeed ya vyavharik roop mein dekhte hain. Pyaar ki had jahan ek vyakti ke liye sirf vishesh roop se vyakt hoti hai, wahi doosre vyakti ke liye uski gehraaiyan nayi kahaniyan suna deti hain.
Kareeb se dekhne ka matlab hai pyaar ko ek naye nazariye se dekhna. Ek tasveer mein chhupi har ek muskurahat, har ek nazakat, har ek ehsaas ko samajhna. Yeh nazar ko uss rishte ki haqeeqat tak pahunchati hai, jise shayad pehle kabhi samjha hi na ho.
Har rishte mein pyaar ki alag gehraai hoti hai. Kabhi kabhi pyaar ke asli matlab ko samajhne ke liye usse mehsoos karna zaroori hota hai. Is shayari ke alfaaz ka maqsad yehi hai, kehte hue ki pyaar ko samajhna asaan nahi hai, balki uske andar chhupi roshni ko dekhne ki koshish karni chahiye.
Toh, “meri nazron se puch, tumhari aashiqui ki had kya hai,” yeh sawaal khud mein ek safar hai pyaar ki khoj mein, jiska jawab har dil ko alag milta hai. Yeh shayari pyaar ke gehre rang ko samajhne ka ek zariya hai, jise shabdon mein bayan karna asaan nahi hai, lekin mehsoos karna har kisi ke bas ki baat nahi hoti.
